Q

Welcome

We are one of the nationтАЩs largest legal and civil rights organizations that serve Asian Americans, Native Hawaiians, and Pacific Islanders (AANHPIs). We are a community service. We are not a government agency or a private company.

Founded in 1983, we have been here in Southern California to help the community with free or low cost legal advice, litigation, and in some cases representation. Our staff of advocates, attorneys and network of lawyers are available to answer questions and offer guidance on a number of legal issues.

Please call our helpline at 888.349.9695. If the line is busy, please leave a message and someone will return your call as soon as possible.

Filling out an online help request form may be more efficient: Legal Help Request Form.

To browse our website for our service information, you can use Google Translate by right-clicking the webpage and choose the language you want to translate.

For media inquiries or community partnerships, please email communications@ajsocal.org

Follow us on social media:

Q

цВихе╜

цИСф╗мцШпцЬНхКбф║ЪшгФч╛ОхЫ╜ф║║уАБхдПхиБхд╖хОЯф╜Пц░СхТМхдкх╣│ц┤Лх▓Ыц░СчЪДч╛ОхЫ╜ц│Хх╛ЛхТМц░СцЭГч╗Дч╗Зф╕нцЬАхдзчЪДч╗Дч╗Зф╣Лф╕АуАВ цИСф╗мх▒Ючд╛хМ║цЬНхКбя╝Мх╣╢щЭЮцФ┐х║ЬцЬ║цЮДцИЦчзБф║║хЕмхП╕уАВ

ш┐С 40 х╣┤цЭея╝МцИСф╗мф╕АчЫ┤хЬихНЧхКах╖Юф╕║чд╛хМ║цПРф╛ЫхЕНш┤╣цИЦф╜ОцИРцЬмчЪДц│Хх╛ЛхТишпвуАБшпЙшо╝я╝Мф╗ехПКчЙ╣хоЪцбИф╗╢чЪДф╗гчРЖцЬНхКбуАВцИСф╗мчЪДш╛йцКдф║║уАБх╛Лх╕ИхТМх╛Лх╕Ич╜Сч╗ЬхПпф╗ех░▒шо╕хдЪц│Хх╛ЛщЧощвШцПРф╛ЫчнФцбИхПКцМЗхп╝уАВ

цИСф╗мш┐ШцШпф╕ОхЬ░цЦ╣хПКхЫ╜хо╢члЛц│ХшАЕч┤зхпЖхРИф╜ЬчЪДф╕Уф╕Ъф║║хгля╝Мф╗ечбоф┐ЭцИСф╗мчЪДхдЪхЕГхМЦчд╛хМ║хПЧчЫКф║Ох╜УхЙНчЪДцФ┐чнЦхТМхЕмхЕ▒шобхИТуАВхЬицндя╝МцИСф╗мх░Жх╕охКйцВиф║ЖшзгцЬЙхЕ│хПНцнзшзЖуАБчз╗ц░СуАБхЕмц░Сш║лф╗╜уАБхМ╗чЦЧф┐ЭхБечнЙцЦ╣щЭвчЪДщЗНшжБц│Хх╛ЛчЯешпЖуАВ

хжВцЮЬцВицЬЙх┐ЧцИРф╕║AANHPI чд╛хМ║цИРхСШя╝Мф╕║чд╛хМ║ш░ЛчжПхИйя╝МцИЦшАЕцШпф╕АхРНхЕ│х┐Гф╕Фх╕МцЬЫх╕охКйф╗Цф║║чЪДчЫЯхПЛя╝МцИСф╗мф╣РцДПщЪПцЧ╢ф╕║цВицПРф╛ЫхНПхКйуАВ

шп╖шБФч│╗цИСф╗мя╝М800.520.2356уАВ

цЬЙхЕ│хкТф╜УхТишпвцИЦчд╛хМ║хРИф╜Ья╝Мшп╖щАЪш┐ЗчФ╡хнРщВоф╗╢шБФч│╗communications@ajsocal.orgуАВ

шп╖хблхЖЩцИСф╗мчЪДц│Хх╛Лх╕охКйчФ│шп╖шби

Q

эЩШьШБэХйыЛИыЛд

ьаАэЭмыКФ ьХДьЛЬьХДъ│Д ып╕ъ╡ньЭ╕, эХШьЩАьЭ┤ ьЫРьг╝ып╝, эГЬэПЙьЦС ьДм ьг╝ып╝(AANHPIs)ые╝ ьзАьЫРэХШыКФ ып╕ъ╡н ь╡ЬыМА ы▓Хыеа ы░П ьЛЬып╝ ъ╢Мыжм ыЛиь▓┤ ьдС эХШыВШьЮЕыЛИыЛд. ьаАэЭмыКФ ьзАьЧн ы┤ЙьВм ыЛиь▓┤ьЮЕыЛИыЛд. ьаАэЭмыКФ ьаХы╢А ъ╕░ьЧЕ ыШРыКФ ып╝ъ░Д ъ╕░ьЧЕьЭ┤ ьХДыЛЩыЛИыЛд.

40ыЕД ыПЩьХИ, ьаАэЭмыКФ ым┤ыгМ ыШРыКФ ьаАы╣ДьЪй ы▓Хыеа ьЮРым╕, ьЖМьЖб, ъ╖╕ыжмъ│а ъ▓╜ьЪ░ьЧР ыФ░ыЭ╝ьДЬыКФ ыМАыжмьЭ╕ьЬ╝ыбЬьДЬ ьзАьЧньВмэЪМые╝ ыПХъ╕░ ьЬДэХ┤ ыВиы╢А ь║ШыжмэПмыЛИьХДьЧР ьЬДь╣ШэХШъ│а ьЮИьК╡ыЛИыЛд. ыМАы│АьЭ╕, ы│АэШ╕ьЭ╕ ыШРыКФ ы│АэШ╕ьВм ыДдэК╕ьЫМэБмыбЬ ъ╡мьД▒ыРЬ ьаАэЭм ьзБьЫРыУдьЭА ьЧмыЯм ъ░АьзА ы▓Хыеаым╕ьаЬьЧР ыМАэХЬ ьзИым╕ьЧР ыЛ╡ы│Аъ│╝ ьзАь╣иьЭД ьаЬъ│╡эХ┤ ыУЬыжмъ│а ьЮИьК╡ыЛИыЛд.

ьаАэЭмыКФ ыШРэХЬ ьзАьЧн ы░П ьаДъ╡н ъ╡нэЪМьЭШьЫРыУдъ│╝ эШСыаеэХШьЧм ьаХь▒Еъ│╝ ъ│╡ъ│╡ эФДыбЬъ╖╕ыЮиьЭ┤ ьЪ░ыжмьЭШ ыЛдьЦСэХЬ ьзАьЧньВмэЪМьЧР ыПДьЫАьЭ┤ ыРШыПДыбЭ ыЕ╕ыаеэХШъ│а ьЮИыКФ ьаДым╕ъ░АыУдьЮЕыЛИыЛд. ь░иы│Д ъ╕ИьзА, ьЭ┤ып╝, ьЛЬып╝ъ╢М, ы│┤ъ▒┤ ыУ▒ьЧР ъ┤АэХЬ ьдСьЪФэХЬ ы▓ХыеаьЭД ьЧмыЯмы╢ДыУдьЭ┤ ьЮШ ьЭ┤эХ┤эХа ьИШ ьЮИыПДыбЭ ыПХъ╕░ ьЬДэХ┤ ьЭ┤ ьЮРыжмьЧР ьЮИьК╡ыЛИыЛд.

ъ╖╕ыжмъ│а ыЛ╣ьЛаьЭ┤ AANHPI ьзАьЧньВмэЪМ ьЭ╝ьЫРьЬ╝ыбЬьДЬ,ъ╖╕ыжмъ│а ыЛдые╕ ьВмыЮМыУдьЭД ыПХъ│а ьЛ╢ьЦ┤эХШыКФ ьзАьзАьЮРыбЬьДЬ ьЭ╝ьЦ┤ыВШьДЬ ызРэХШъ│а ь░╕ьЧмэХа ызИьЭМьЭ┤ ьГЭъ▓╝ыЛдый┤,ьЪ░ыжмыКФ ыЛ╣ьЛаьЭ┤ ьЛЬьЮСэХШыКФ ъ▓ГьЭД ыПХъ╕░ ьЬДэХ┤ ьЧмъ╕░ьЧР ьЮИьК╡ыЛИыЛд.

ьаДэЩФ ьг╝ьЛЬъ╕░ ы░ФыЮНыЛИыЛд, 800.867.3640.

ып╕ыФФьЦ┤ ым╕ьЭШ ыШРыКФ ь╗дыодыЛИэЛ░ эММэК╕ыДИьЛньЧР ыМАэХЬ ым╕ьЭШыКФ ьЭ┤ыйФьЭ╝ыбЬ ы│┤ыВ┤ьг╝ьД╕ьЪФ. communications@ajsocal.org

ы▓Хыеа ьДЬы╣ДьКд ьЛаь▓ньДЬые╝ ьЮСьД▒эХШьД╕ьЪФ

Q

сЮЯсЮ╝сЮШсЮЯсЯТсЮЬсЮ╢сЮВсЮШсЮУсЯН

сЮЩсЮ╛сЮДсЮЗсЮ╢сЮвсЮДсЯТсЮВсЮАсЮ╢сЮЪсЮЯсЯТсЮЪсЮФсЮЕсЯТсЮФсЮ╢сЮФсЯЛ сЮУсЮ╖сЮДсЮЯсЮ╖сЮСсЯТсЮТсЮ╖сЮЯсЯКсЮ╕сЮЬсЮ╖сЮЫсЮКсЯПсЮТсЯЖсЮФсЯЖсЮХсЮ╗сЮПсЮУсЯЕсЮАсЯТсЮУсЮ╗сЮДсЮФсЯТсЮЪсЮСсЯБсЮЯсЮЯ сЮКсЯВсЮЫсЮФсЮШсЯТсЮЪсЮ╛сЮКсЮЫсЯЛсЮЗсЮУсЮЗсЮ╢сЮПсЮ╖сЮвсЮ╢сЮЯсЯКсЮ╕сЮвсЮ╢сЮШсЯБсЮЪсЮ╖сЮАсЮАсЮ╢сЯЖсЮД сЮЗсЮУсЮЗсЮ╢сЮПсЮ╖сЮКсЮ╛сЮШсЮАсЯДсЯЗсЮасЮ╢сЮЬсЯЙсЯГ сЮУсЮ╖сЮДсЮФсЯТсЮЪсЮЗсЮ╢сЮЗсЮУсЮАсЯДсЯЗсЮФсЯЙсЮ╢сЮЯсЯКсЮ╕сЮасЯТсЮЬсЮ╖сЮА (AANHPIs)сЯФ сЮЩсЮ╛сЮДсЮЗсЮ╢сЮЯсЯБсЮЬсЮ╢сЮАсЮШсЯТсЮШсЮЯсЮасЮВсЮШсЮУсЯНсЯФ сЮЩсЮ╛сЮДсЮШсЮ╖сЮУсЮШсЯВсЮУсЮЗсЮ╢сЮЧсЯТсЮУсЮ╢сЮАсЯЛсЮДсЮ╢сЮЪсЮЪсЮКсЯТсЮЛсЮ╢сЮЧсЮ╖сЮФсЮ╢сЮЫ сЮмсЮАсЯТсЮЪсЮ╗сЮШсЮасЯКсЮ╗сЮУсЮпсЮАсЮЗсЮУсЮСсЯБсЯФ

сЮвсЮЯсЯЛсЮЪсЮЩсЯИсЮЦсЯБсЮЫсЮЗсЮ╖сЮП 40 сЮЖсЯТсЮУсЮ╢сЯЖсЮШсЮАсЮасЮ╛сЮЩ сЮЩсЮ╛сЮДсЮФсЮ╢сЮУсЮУсЯЕсЮСсЮ╕сЮУсЯБсЯЗ сЮУсЯЕсЮЧсЮ╢сЮВсЮБсЮ╢сЮДсЮПсЯТсЮФсЮ╝сЮДсЮЪсЮКсЯТсЮЛсЮАсЮ╢сЮЫсЮ╕сЮасЯТсЮЬсЯРсЮЪсЮЙсЯЙсЮ╢ сЮКсЮ╛сЮШсЯТсЮФсЮ╕сЮЗсЮ╜сЮЩсЮЯсЮасЮВсЮШсЮУсЯНсЮЗсЮ╢сЮШсЮ╜сЮЩсЮУсЮ╣сЮДсЮАсЮ╢сЮЪсЮХсЯТсЮПсЮЫсЯЛсЮФсЯТсЮЪсЮ╣сЮАсЯТсЮЯсЮ╢сЮХсЯТсЮУсЯВсЮАсЮЕсЯТсЮФсЮ╢сЮФсЯЛ сЮЬсЮ╖сЮЬсЮ╢сЮС сЮУсЮ╖сЮДсЮАсЮЪсЮОсЮ╕сЮБсЯТсЮЫсЯЗсЮКсЯДсЮЩсЮесЮПсЮВсЮ╖сЮПсЮРсЯТсЮЫсЯГ сЮмсЮПсЮШсЯТсЮЫсЯГсЮСсЮ╢сЮФсЯФ сЮФсЮ╗сЮВсЯТсЮВсЮЫсЮ╖сЮАсЮХсЯТсЮУсЯВсЮАсЮПсЮЯсЯКсЮ╝сЮШсЮПсЮ╖ сЮШсЯБсЮТсЮ╢сЮЬсЮ╕ сЮУсЮ╖сЮДсЮФсЮОсЯТсЮПсЮ╢сЮЙсЮШсЯБсЮТсЮ╢сЮЬсЮ╕сЮЪсЮФсЮЯсЯЛсЮЩсЮ╛сЮДсЮвсЮ╢сЮЕсЮСсЯЖсЮУсЮ╢сЮАсЯЛсЮСсЯЖсЮУсЮДсЮФсЮ╢сЮУсЮФсЮ╢сЮУсЮКсЮ╛сЮШсЯТсЮФсЮ╕сЮЖсЯТсЮЫсЮ╛сЮЩсЮЯсЯЖсЮОсЮ╜сЮЪ сЮУсЮ╖сЮДсЮХсЯТсЮПсЮЫсЯЛсЮАсЮ╢сЮЪсЮОсЯВсЮУсЮ╢сЯЖсЮвсЯЖсЮЦсЮ╕сЮФсЮЙсЯТсЮасЮ╢сЮХсЯТсЮЫсЮ╝сЮЬсЮЕсЯТсЮФсЮ╢сЮФсЯЛсЮШсЮ╜сЮЩсЮЕсЯЖсЮУсЮ╜сЮУсЯФ

сЮЩсЮ╛сЮДсЮАсЯПсЮЗсЮ╢сЮвсЯТсЮУсЮАсЮЗсЯЖсЮУсЮ╢сЮЙсЮКсЯВсЮЫсЮТсЯТсЮЬсЮ╛сЮАсЮ╢сЮЪсЮЗсЮ╢сЮШсЮ╜сЮЩсЮПсЯЖсЮОсЮ╢сЮДсЮЪсЮ╢сЮЯсЯТсЮЪсЯТсЮПсЮАсЯТсЮУсЮ╗сЮДсЮЯсЯТсЮЪсЮ╗сЮА сЮУсЮ╖сЮДсЮРсЯТсЮУсЮ╢сЮАсЯЛсЮЗсЮ╢сЮПсЮ╖ сЮКсЮ╛сЮШсЯТсЮФсЮ╕сЮТсЮ╢сЮУсЮ╢сЮРсЮ╢сЮВсЯДсЮЫсЮУсЮЩсЯДсЮФсЮ╢сЮЩ сЮУсЮ╖сЮДсЮАсЮШсЯТсЮШсЮЬсЮ╖сЮТсЮ╕сЮЯсЮ╢сЮТсЮ╢сЮЪсЮОсЯИсЮХсЯТсЮПсЮЫсЯЛсЮвсЮПсЯТсЮРсЮФсЯТсЮЪсЮЩсЯДсЮЗсЮУсЯНсЮКсЮЫсЯЛсЮЯсЮасЮВсЮШсЮУсЯНсЮЕсЮШсЯТсЮЪсЮ╗сЯЗсЮВсЯТсЮЪсЮФсЯЛсЮЗсЮ╢сЮПсЮ╖сЮЯсЮ╢сЮЯсЮУсЯНсЮЪсЮФсЮЯсЯЛсЮЩсЮ╛сЮДсЯФ сЮШсЮ╢сЮУсЮЕсЯТсЮФсЮ╢сЮФсЯЛсЮЯсЯЖсЮБсЮ╢сЮУсЯЛсЯЧсЮвсЯЖсЮЦсЮ╕сЮАсЮ╢сЮЪсЮФсЯТсЮЪсЮЖсЮ╢сЯЖсЮДсЮАсЮ╢сЮЪсЮЪсЮ╛сЮЯсЮвсЮ╛сЮД сЮвсЮУсЯТсЮПсЯДсЮФсЯТсЮЪсЮЬсЯБсЮЯсЮУсЯН сЮЯсЮЙсЯТсЮЗсЮ╢сЮПсЮ╖ сЮАсЮ╢сЮЪсЮРсЯВсЮСсЮ╢сЯЖсЮЯсЮ╗сЮБсЮЧсЮ╢сЮЦ сЮУсЮ╖сЮДсЮвсЯТсЮЬсЮ╕сЯЧсЮЗсЮ╢сЮЕсЯТсЮЪсЮ╛сЮУсЮСсЯАсЮПсЮКсЯВсЮЫсЮвсЯТсЮУсЮАсЮВсЮ╜сЮЪсЮКсЮ╣сЮД сЮасЮ╛сЮЩсЮЩсЮ╛сЮДсЮУсЯЕсЮСсЮ╕сЮУсЯБсЯЗсЮКсЮ╛сЮШсЯТсЮФсЮ╕сЮЗсЮ╜сЮЩсЮвсЯТсЮУсЮАсЮ▒сЯТсЮЩсЮЩсЮЫсЯЛсЮЦсЮ╕сЮЦсЮ╜сЮАсЮВсЯБсЯФ

сЮасЮ╛сЮЩсЮФсЯТсЮЪсЮЯсЮ╖сЮУсЮФсЮ╛сЮвсЯТсЮУсЮАсЮПсЯТсЮЪсЮ╝сЮЬсЮФсЮ╢сЮУсЮФсЯЖсЮХсЮ╗сЮЯсЮВсЯЖсЮУсЮ╖сЮПсЮ▒сЯТсЮЩсЮАсЯТсЮЪсЯДсЮАсЮбсЮ╛сЮД сЮУсЮ╖сЮЩсЮ╢сЮЩсЮЕсЯБсЮЙ сЮУсЮ╖сЮДсЮЕсЮ╝сЮЫсЮЪсЮ╜сЮШсЮЗсЮ╢сЮЯсЮШсЮ╢сЮЗсЮ╖сЮАсЮЯсЮасЮВсЮШсЮУсЯН AANHPI сЮмсЮЯсЮШсЯТсЮЦсЯРсЮУсЯТсЮТсЮШсЮ╖сЮПсЯТсЮПсЮКсЯВсЮЫсЮЩсЮАсЮЕсЮ╖сЮПсЯТсЮПсЮСсЮ╗сЮАсЮКсЮ╢сЮАсЯЛ сЮУсЮ╖сЮДсЮЕсЮДсЯЛсЮЗсЮ╜сЮЩсЮвсЯТсЮУсЮАсЮКсЮСсЯГ сЮЩсЮ╛сЮДсЮУсЯЕсЮСсЮ╕сЮУсЯБсЯЗсЮКсЮ╛сЮШсЯТсЮФсЮ╕сЮЗсЮ╜сЮЩсЮвсЯТсЮУсЮАсЮАсЯТсЮУсЮ╗сЮДсЮАсЮ╢сЮЪсЮЕсЮ╢сЮФсЯЛсЮХсЯТсЮПсЮ╛сЮШсЯФ

сЮЯсЮ╝сЮШсЮСсЮ╝сЮЪсЮЯсЯРсЮЦсЯТсЮСсЮШсЮАсЮЩсЮ╛сЮДсЮБсЯТсЮЙсЮ╗сЯЖсЮПсЮ╢сЮШсЮЪсЮЩсЯЗсЮЫсЯБсЮБ 800.867.3126

сЮЯсЮШсЯТсЮЪсЮ╢сЮФсЯЛсЮАсЮ╢сЮЪсЮЯсЮ╢сЮАсЮЯсЮ╜сЮЪсЮФсЯТсЮЪсЮЦсЯРсЮУсЯТсЮТсЮХсЯТсЮЯсЮЦсЯТсЮЬсЮХсЯТсЮЯсЮ╢сЮЩ сЮмсЮКсЯГсЮВсЮ╝сЮЯсЮасЮВсЮШсЮУсЯНсЮЯсЯЖсЮЪсЮ╢сЮФсЯЛсЮЯсЮасЮАсЮ╢сЮЪ сЮЯсЮ╝сЮШсЮХсЯТсЮЙсЮ╛сЮвсЯКсЮ╕сЮШсЯВсЮЫсЮШсЮАсЮАсЮ╢сЮУсЯЛ communications@ajsocal.org

сЮФсЯЖсЮЦсЯБсЮЙсЮСсЮШсЯТсЮЪсЮДсЯЛсЮЯсЯТсЮУсЮ╛сЮЯсЮ╗сЯЖсЮЗсЯЖсЮУсЮ╜сЮЩсЮХсЯТсЮУсЯВсЮАсЮЕсЯТсЮФсЮ╢сЮФсЯЛсЮЪсЮФсЮЯсЯЛсЮЩсЮ╛сЮД

Q

Maligayang pagdating

Kami ay isa sa pinakamalaking samahan ng mga legal at karapatang sibil sa bansa na nagsisilbi sa mga Asyano na Amerikano, Katutubong Hawaii, at mga Pacific Islanders (AANHPI). Kami ay isang serbisyo sa pamayanan. Hindi kami kabilang sa mga ahensya ng gobyerno o isang pribadong kumpanya.

Sa loob ng halos 40 taon, nandito kami sa Timog California upang tulungan ang mga pamayanan na may libre o mababang bayad para sa legal na payo, paglilitis, at sa mga ilang kaso ng representasyon. Ang aming kawani ng mga tagapagtaguyod, abugado at network ng mga abugado ay laging handang sagutin ang mga katanungan at magbigay ng patnubay sa mga ilang legal na isyu.

Kami ay propesyonal na nakikipagtulungan sa mga lokal at pambansang mambabatas upang matiyak na ang mga patakaran at pampublikong programa ay mapapakinabangan ng ibaтАЩt ibang pamayanan. Mayroong mahahalagang batas tungkol sa anti-diskriminasyon, imigrasyon, pagkamamamayan, pangangalaga ng kalusugan at marami pang iba na dapat mong malaman at narito kami upang tulungan kayo na mas maunawaan ang mga ito.

At kung inspirado kang bumangon, magsalita at makisali bilang isang miyembro ng pamayanan ng AANHPI o isang kaanib na nagmamalasakit at nais na tulungan ang iba, narito kami upang tulungan kang makapagsimula.

Maaring tawagan po kami, 855.300.2552.

Para sa mga katanungan sa media o pakikipagsosyo sa komunidad, mangyaring mag-email sa communications@ajsocal.org

Punan ang Aming Porma ng Kahilingan sa Legal na Tulong

Q

р╕вр╕┤р╕Щр╕Фр╕╡р╕Хр╣Йр╕нр╕Щр╕гр╕▒р╕Ъ

р╣Ар╕гр╕▓р╣Ар╕Ыр╣Зр╕Щр╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╣Гр╕Щр╕нр╕Зр╕Др╣Мр╕Бр╕гр╕Бр╕Ор╕лр╕бр╕▓р╕вр╣Бр╕ер╕░р╕кр╕┤р╕Чр╕Шр╕┤р╕бр╕Щр╕╕р╕йр╕вр╕Кр╕Щр╣Бр╕лр╣Ир╕Зр╕Кр╕▓р╕Хр╕┤р╕Чр╕╡р╣Ир╣Гр╕лр╕Нр╣Ир╕Чр╕╡р╣Ир╕кр╕╕р╕Фр╕Чр╕╡р╣Ир╣Гр╕лр╣Йр╕Ър╕гр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕Бр╕▒р╕Ър╕Кр╕▓р╕зр╕нр╣Ар╕бр╕гр╕┤р╕Бр╕▒р╕Щр╣Ар╕Кр╕╖р╣Йр╕нр╕кр╕▓р╕вр╣Ар╕нр╣Ар╕Кр╕╡р╕в, р╕Кр╕▓р╕зр╕ор╕▓р╕зр╕▓р╕в р╣Бр╕ер╕░р╕Др╕Щр╕Чр╕╡р╣Ир╕нр╕▓р╕ир╕▒р╕вр╕нр╕вр╕╣р╣Ир╣Гр╕Щр╕лр╕бр╕╣р╣Ир╣Ар╕Бр╕▓р╕░р╣Бр╕Ыр╕Лр╕┤р╕Яр╕┤р╕Б (AANHPI) р╣Ар╕гр╕▓р╕Чр╕│р╕Зр╕▓р╕Щр╕Ър╕гр╕┤р╕Бр╕▓р╕гр╕Кр╕╕р╕бр╕Кр╕Щр╣Бр╕ер╕░р╣Др╕бр╣Ир╣Гр╕Кр╣Ир╕лр╕Щр╣Ир╕зр╕вр╕Зр╕▓р╕Щр╕гр╕▒р╕Рр╕Ър╕▓р╕ер╕лр╕гр╕╖р╕нр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Чр╣Ар╕нр╕Бр╕Кр╕Щр╣Бр╕Хр╣Ир╕нр╕вр╣Ир╕▓р╕Зр╣Гр╕Ф

р╣Ар╕гр╕▓р╕Др╕нр╕вр╕Кр╣Ир╕зр╕вр╕Кр╕╕р╕бр╕Кр╕Щр╕Фр╣Йр╕зр╕вр╕Бр╕▓р╕гр╣Гр╕лр╣Йр╕Др╕│р╣Бр╕Щр╕░р╕Щр╕│р╕Чр╕▓р╕Зр╕Бр╕Ор╕лр╕бр╕▓р╕в р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╕│р╣Ар╕Щр╕┤р╕Щр╕Др╕Фр╕╡ р╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕Ыр╣Зр╕Щр╕Хр╕▒р╕зр╣Бр╕Чр╕Щр╣Гр╕лр╣Йр╕Яр╕гр╕╡р╕лр╕гр╕╖р╕нр╕бр╕╡р╕Др╣Ир╕▓р╣Гр╕Кр╣Йр╕Ир╣Ир╕▓р╕вр╕Чр╕╡р╣Ир╣Др╕бр╣Ир╣Бр╕Юр╕Зр╣Гр╕Щр╣Ар╕Лр╕▓р╣Ар╕Чр╕┤р╕гр╣Мр╕Щр╣Бр╕Др╕ер╕┤р╕Яр╕нр╕гр╣Мр╣Ар╕Щр╕╡р╕вр╣Ар╕Ыр╣Зр╕Щр╣Ар╕зр╕ер╕▓р╣Ар╕Бр╕╖р╕нр╕Ъ 40 р╕Ыр╕╡р╣Бр╕ер╣Йр╕з р╕Чр╕╡р╕бр╕Чр╕Щр╕▓р╕вр╕Др╕зр╕▓р╕бр╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕Др╕гр╕╖р╕нр╕Вр╣Ир╕▓р╕вр╕Щр╕▒р╕Бр╕Бр╕Ор╕лр╕бр╕▓р╕вр╕Вр╕нр╕Зр╣Ар╕гр╕▓р╕Юр╕гр╣Йр╕нр╕бр╕Чр╕╡р╣Ир╕Ир╕░р╕Хр╕нр╕Ър╕Др╕│р╕Цр╕▓р╕бр╣Бр╕ер╕░р╣Гр╕лр╣Йр╣Бр╕Щр╕зр╕Чр╕▓р╕Зр╕Бр╕▒р╕Ър╕Ыр╕▒р╕Нр╕лр╕▓р╕Чр╕▓р╕Зр╕Бр╕Ор╕лр╕бр╕▓р╕вр╕Хр╣Ир╕▓р╕З р╣Ж

р╕Щр╕нр╕Бр╕Ир╕▓р╕Бр╕Щр╕╡р╣Йр╣Ар╕гр╕▓р╕вр╕▒р╕Зр╣Ар╕Ыр╣Зр╕Щр╕Ьр╕╣р╣Йр╣Ар╕Кр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Кр╕▓р╕Нр╕Чр╕╡р╣Ир╣Др╕Фр╣Йр╕Чр╕│р╕Зр╕▓р╕Щр╕Бр╕▒р╕Ър╕Ьр╕╣р╣Йр╕Ър╕▒р╕Нр╕Нр╕▒р╕Хр╕┤р╕Бр╕Ор╕лр╕бр╕▓р╕вр╕Чр╕▒р╣Йр╕Зр╣Гр╕Щр╕Чр╣Йр╕нр╕Зр╕Цр╕┤р╣Ир╕Щр╣Бр╕ер╕░р╕гр╕░р╕Фр╕▒р╕Ър╕Кр╕▓р╕Хр╕┤ р╣Ар╕Юр╕╖р╣Ир╕нр╣Гр╕лр╣Йр╣Бр╕Щр╣Ир╣Гр╕Ир╕зр╣Ир╕▓р╕Щр╣Вр╕вр╕Ър╕▓р╕вр╣Бр╕ер╕░р╣Вр╕Ыр╕гр╣Бр╕Бр╕гр╕бр╕кр╕▓р╕Шр╕▓р╕гр╕Ур╕░р╕Бр╣Ир╕нр╣Гр╕лр╣Йр╣Ар╕Бр╕┤р╕Фр╕Ыр╕гр╕░р╣Вр╕вр╕Кр╕Щр╣Мр╕Бр╕▒р╕Ър╕Кр╕╕р╕бр╕Кр╕Щр╕Чр╕╡р╣Ир╕лр╕ер╕▓р╕Бр╕лр╕ер╕▓р╕вр╕Вр╕нр╕Зр╣Ар╕гр╕▓ р╕вр╕▒р╕Зр╕бр╕╡р╕Бр╕Ор╕лр╕бр╕▓р╕вр╕кр╕│р╕Др╕▒р╕Нр╕бр╕▓р╕Бр╕бр╕▓р╕вр╕Чр╕╡р╣Ир╕Др╕╕р╕Ур╕Др╕зр╕гр╕гр╕╣р╣Йр╣Ар╕Бр╕╡р╣Ир╕вр╕зр╕Бр╕▒р╕Ър╕Бр╕▓р╕г р╕Хр╣Ир╕нр╕Хр╣Йр╕▓р╕Щ р╕Бр╕▓р╕гр╣Ар╕ер╕╖р╕нр╕Бр╕Ыр╕Пр╕┤р╕Ър╕▒р╕Хр╕┤, р╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕Юр╕вр╕Ю, р╕кр╕▒р╕Нр╕Кр╕▓р╕Хр╕┤, р╕Бр╕▓р╕гр╕Фр╕╣р╣Бр╕ер╕кр╕╕р╕Вр╕ар╕▓р╕Ю р╣Бр╕ер╕░р╕нр╕╖р╣Ир╕Щ р╣Ж р╕нр╕╡р╕Бр╕бр╕▓р╕Бр╕бр╕▓р╕в р╣Бр╕ер╕░р╣Ар╕гр╕▓р╕Ир╕░р╣Ар╕Ыр╣Зр╕Щр╕Др╕Щр╕Кр╣Ир╕зр╕вр╕Др╕╕р╕Ур╣Гр╕Щр╕Бр╕▓р╕гр╕Чр╕│р╕Др╕зр╕▓р╕бр╣Ар╕Вр╣Йр╕▓р╣Гр╕Ир╕Бр╕Ор╕лр╕бр╕▓р╕вр╣Ар╕лр╕ер╣Ир╕▓р╕Щр╕▒р╣Йр╕Щр╣Ар╕нр╕З

р╣Бр╕ер╕░р╕лр╕▓р╕Бр╕Др╕╕р╕Ур╕Юр╕гр╣Йр╕нр╕бр╕Чр╕╡р╣Ир╕Ир╕░р╕вр╕╖р╕Щр╕лр╕вр╕▒р╕Ф р╕нр╕нр╕Бр╕бр╕▓р╕Юр╕╣р╕Ф р╣Бр╕ер╕░р╕гр╣Ир╕зр╕бр╣Ар╕Ыр╣Зр╕Щр╕кр╣Ир╕зр╕Щр╕лр╕Щр╕╢р╣Ир╕Зр╕Вр╕нр╕Зр╕кр╕бр╕▓р╕Кр╕┤р╕Бр╕Кр╕╕р╕бр╕Кр╕Щ р╕лр╕гр╕╖р╕нр╕Юр╕▒р╕Щр╕Шр╕бр╕┤р╕Хр╕гр╕Чр╕╡р╣Ир╣Гр╕кр╣Ир╣Гр╕Ир╣Бр╕ер╕░р╕нр╕вр╕▓р╕Бр╕Кр╣Ир╕зр╕вр╣Ар╕лр╕ер╕╖р╕нр╕Ьр╕╣р╣Йр╕нр╕╖р╣Ир╕Щ р╣Ар╕гр╕▓р╕Юр╕гр╣Йр╕нр╕бр╕Кр╣Ир╕зр╕вр╣Ар╕лр╕ер╕╖р╕нр╕Др╕╕р╕У

р╣Вр╕Ыр╕гр╕Фр╣Вр╕Чр╕гр╕лр╕▓р╣Ар╕гр╕▓, 800.914.9583

р╕лр╕▓р╕Бр╕Хр╣Йр╕нр╕Зр╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕нр╕Ър╕Цр╕▓р╕бр╕Вр╣Йр╕нр╕бр╕╣р╕ер╕кр╕╖р╣Ир╕нр╕лр╕гр╕╖р╕нр╕лр╕▓р╕Др╕зр╕▓р╕бр╕гр╣Ир╕зр╕бр╕бр╕╖р╕нр╕Бр╕▒р╕Ър╕Кр╕╕р╕бр╕Кр╕Щ р╣Вр╕Ыр╕гр╕Фр╕кр╣Ир╕Зр╕нр╕╡р╣Ар╕бр╕е communications@ajsocal.org

р╕Бр╕гр╕нр╕Бр╣Бр╕Ър╕Ър╕Яр╕нр╕гр╣Мр╕бр╕Вр╕нр╕Др╕зр╕▓р╕бр╕Кр╣Ир╕зр╕вр╣Ар╕лр╕ер╕╖р╕нр╕Чр╕▓р╕Зр╕Бр╕Ор╕лр╕бр╕▓р╕вр╕Вр╕нр╕Зр╣Ар╕гр╕▓

Q

Ch├аo mс╗лng qu├╜ vс╗Л.

Ch├║ng t├┤i hiс╗Зn ─Сang l├а mс╗Щt trong nhс╗пng tс╗Х chс╗йc d├вn quyс╗Бn v├а ph├бp l├╜ lс╗Ыn nhс║еt quс╗Сc gia, chuy├кn phс╗еc vс╗е cho ng╞░с╗Эi Mс╗╣ gс╗Сc ├Б, ng╞░с╗Эi Hawaii bс║гn ─Сс╗Лa v├а c╞░ d├вn khu vс╗▒c Th├бi B├мnh D╞░╞бng (cс╗Щng ─Сс╗Уng AANHPI). Ch├║ng t├┤i l├а dс╗Лch vс╗е cс╗Щng ─Сс╗Уng, kh├┤ng phс║гi l├а c╞б quan ch├нnh phс╗з hay c├┤ng ty t╞░ nh├вn.

Trong gс║зn 40 n─Гm, ch├║ng t├┤i ─С├г phс╗еc vс╗е cho cс╗Щng ─Сс╗Уng khu vс╗▒c Nam California bс║▒ng c├бch t╞░ vс║еn ph├бp l├╜, kiс╗Зn tс╗еng, v├а l├аm ─Сс║бi diс╗Зn ph├бp l├╜ cho mс╗Щt v├аi tr╞░с╗Эng hс╗гp vс╗Ыi chi ph├н thс║еp hay miс╗Еn ph├н. ─Рс╗Щi ng┼й nh├вn vi├кn hс╗Ч trс╗г v├а luс║нt s╞░ cс╗зa ch├║ng t├┤i c├╣ng mс║бng l╞░с╗Ыi luс║нt s╞░ lu├┤n sс║╡n s├аng trс║г lс╗Эi c├бc c├вu hс╗Пi c┼йng nh╞░ ─С╞░a ra h╞░с╗Ыng dс║лn vс╗Б nhс╗пng vс║еn ─Сс╗Б ph├бp l├╜.

─Рс╗Уng thс╗Эi, ch├║ng t├┤i c┼йng l├а nhс╗пng chuy├кn gia l├аm viс╗Зc vс╗Ыi c├бc nh├а lс║нp ph├бp ─Сс╗Лa ph╞░╞бng v├а quс╗Сc gia nhс║▒m ─Сс║гm bс║гo rс║▒ng c├бc ch├нnh s├бch v├а ch╞░╞бng tr├мnh c├┤ng sс║╜ c├│ lс╗гi cho cс╗Щng ─Сс╗Уng ─Сa dс║бng cс╗зa ch├║ng ta. C├│ rс║еt nhiс╗Бu nhс╗пng luс║нt lс╗З v├а quy ─Сс╗Лnh quan trс╗Нng vс╗Б chс╗Сng ph├вn biс╗Зt ─Сс╗Сi xс╗н, nhс║нp c╞░, quyс╗Бn c├┤ng d├вn, ch─Гm s├│c sс╗йc khс╗Пe v├а h╞бn thс║┐ nс╗пa m├а qu├╜ vс╗Л n├кn biс║┐t v├а ch├║ng t├┤i с╗Я ─С├вy ─Сс╗Г gi├║p qu├╜ vс╗Л hiс╗Гu ch├║ng.

V├а nс║┐u qu├╜ vс╗Л sс╗Сng vс╗Ыi mс╗еc ti├кu muс╗Сn ─С╞░с╗гc v╞░╞бn l├кn, ─С╞░с╗гc chia sс║╗ suy ngh─й cс╗зa bс║гn th├вn v├а tham gia vс╗Ыi t╞░ c├бch l├а th├аnh vi├кn cс╗Щng ─Сс╗Уng AANHPI, hoс║╖c chс╗Й ─С╞бn giс║гn vс╗Ыi t╞░ c├бch l├а mс╗Щt c├б nh├вn lu├┤n muс╗Сn gi├║p ─Сс╗б ng╞░с╗Эi kh├бc, ch├║ng t├┤i lu├┤n lu├┤n sс║╡n s├аng gi├║p qu├╜ vс╗Л bс║пt ─Сс║зu.

H├гy gс╗Нi cho ch├║ng t├┤i, 714.477.2958.

Mс╗Нi thс║пc mс║пc li├кn quan vс╗Б truyс╗Бn th├┤ng hoс║╖c hс╗гp t├бc cс╗Щng ─Сс╗Уng, vui l├▓ng email ─Сс║┐n communications@ajsocal.org

─Рiс╗Бn v├аo Mс║лu y├кu cс║зu trс╗г gi├║p ph├бp l├╜ cс╗зa ch├║ng t├┤i

Q

рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рд╣реЗред

рд╣рдо рджреЗрд╢ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдФрд░ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИрдВ рдЬреЛрдПрд╢рд┐рдпрд╛рдИ рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд┐рдпреЛрдВ, рдиреЗрдЯрд┐рд╡ рд╣рд╡рд╛рдИрдпрди рдФрд░ рдкреИрд╕рд┐рдлрд┐рдХ рдЖрдЗрд▓реИрдВрдб (рдПрдП.рдПрди.рдПрдЪ.рдкреА.рдЖрдИ) рдХреА рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рдо рдПрдХ рд╕рд╛рдореБрджрд╛рдпрд┐рдХ рд╕реЗрд╡рд╛ рд╣реИрдВред рд╣рдо рдХреЛрдИ рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдПрдЬреЗрдВрд╕реА рдпрд╛ рдирд┐рдЬреАрдХрдВрдкрдиреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВред

рд▓рдЧрднрдЧ 40 рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рд╕реЗ, рд╣рдо рдпрд╣рд╛рдВ рджрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдХреИрд▓рд┐рдлрд╝реЛрд░реНрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреА рдореБрдлреНрдд рдпрд╛рдХрдо рд▓рд╛рдЧрдд рд╡рд╛рд▓реА рдХрд╛рдиреВрдиреА рд╕рд▓рд╛рд╣, рдореБрдХрджрдореЗрдмрд╛рдЬреА рдФрд░ рдХреБрдЫ рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВред рдЕрдзрд┐рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ, рд╡рдХреАрд▓реЛрдВ рдФрд░рд╡рдХреАрд▓реЛрдВ рдХреЗ рдиреЗрдЯрд╡рд░реНрдХ рдХреЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рд╕рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдиреЗ рдФрд░ рдХрдИ рдХрд╛рдиреВрдиреАрдореБрджреНрджреЛрдВ рдкрд░ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реИрдВред

рд╣рдо рдРрд╕реЗ рдкреЗрд╢реЗрд╡рд░ рднреА рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдФрд░ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕рд╛рдВрд╕рджреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВрддрд╛рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХреЗ рдХрд┐ рдиреАрддрд┐рдпрд╛рдВ рдФрд░ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдорд╣рдорд╛рд░реЗ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреЛ рд▓рд╛рднрд╛рдиреНрд╡рд┐рдд рдХрд░реЗрдВред рднреЗрджрднрд╛рд╡-рд╡рд┐рд░реЛрдзреА, рдЕрдкреНрд░рд╡рд╛рд╕, рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрддрд╛, рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рджреЗрдЦрднрд╛рд▓ рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдиреВрди рд╣реИрдВрдЬрд┐рдирдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдЖрдкрдХреЛ рдкрддрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдФрд░ рд╣рдо рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрдкрдХреАрдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣рд╛рдВ рд╣реИрдВред

рдФрд░ рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЙрдардиреЗ, рдмреЛрд▓рдиреЗ рдФрд░ рдПрдП.рдПрди.рдПрдЪ.рдкреА.рдЖрдИрд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреЗ рд╕рджрд╕реНрдп рдпрд╛ рдПрдХ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреА рдкрд░рд╡рд╛рд╣ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реИ, рддреЛрд╣рдо рдпрд╣рд╛рдВ рдЖрдкрдХреЛ рдЖрд░рдВрдн рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВред

рдХреГрдкрдпрд╛ рд╣рдореЗрдВ реорелрел-репренрез-реирелрелреи рдкрд░ рдХреЙрд▓ рдХрд░реЗрдВред

рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдкреВрдЫрддрд╛рдЫ рдпрд╛ рд╕рд╛рдореБрджрд╛рдпрд┐рдХ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреГрдкрдпрд╛ communications@ajsocal.org рдкрд░ рдИрдореЗрд▓ рдХрд░реЗрдВред

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдиреВрдиреА рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдлрд╝реЙрд░реНрдо рднрд░реЗрдВ

v

ENGLISH:

888.349.9695

v

цЩощАЪшпЭ/х╣┐ф╕ЬшпЭ (Chinese):

800.520.2356

v

эХЬъ╡ньЦ┤ (Korean):

800.867.3640

v

сЮБсЯТсЮШсЯВсЮЪ (Khmer):

800.867.3126

v

TAGALOG (Filipino):

855.300.2552

v

рд╣рд┐рдиреНрджреА (Hindi):

855.971.2552

v

р╕ар╕▓р╕йр╕▓р╣Др╕Чр╕в (Thai):

800.914.9583

v

TIс║╛NG VIс╗ЖT (Vietnamese):

714.477.2958

The live hours of operation of the hotlines are 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Monday through Friday. During all other times of the week, callers are able to leave a voicemail message; hotline staff will typically return those messages within one business day.